Permutation p-value Approximation via Generalized Stolarsky Invariance