Palatino, graffito erotico