Chiesa di S. Maria in via Lata, pianta