Arco di Tito, dettagli architettonici e ornamenti