Piazza del Popolo, pianta della piazza e adiacenze