Data of plant species distribution, traits, and soil in proglacial environments