Guises of the lyrical voice