Fontana dei Dioscuri al Quirinale, progetto di sistemazione