Teatro di Marcello, Casa degli Orsini