Mura Appio-Latine, escavazione del colombario