Campidoglio, Palazzo Caffarelli e ambasciata