Serial section electron microscopy data for "Nanoscale organization of the MEC-4 DEG/ENaC sensory mechanotransduction channel in Caenorhabditis elegans touch receptor neurons"