Obelisco di Campo Marzio, scavo e sollevamento