Menade con Tamburino, Terme di Tito?