Palatino, resti della Domus Caligulae