Data accompanying Das et al., 2024, C. elegans touch receptor neurons direct mechanosensory complex organization via repurposing conserved basal lamina proteins, Current Biology