Chiesa e convento di S. Maria del Popolo, prospetto e pianta laterale