Terme di Agrippa, testa di cariatide