Macromolecular motion in vivo : anomalous diffusion through an "active" viscoelastic medium