Assembly of a sub-cellular protein complex generates asymmetry in the bacterium Caulobacter crescentus