Soft limits and color-kinematic dualities in perturbative quantum gravity