Not written in stone : martial and the epigrammatic reader