Biochemical insights into the evolution of alpha-catenin function in metazoan epithelia