The other California : marginalization and sociolinguistic variation in Trinity County