Stage-specific transcriptional repression directs selective gene activation in an adult stem cell lineage