Nanoscale organization and function of proteins at the centriole-cilium interface