Characterizing multiple roles for ubiquitination and sumoylation in the DNA damage tolerance pathways