Natural variation and evolved trade-offs in yeast carbon metabolism