Quantitative functional oncogenomics : translational methods to study tumor initiation, progression, and metastasis in vivo