Molecular logic of adult stem cell self-renewal and the commitment to differentiation in the Drosophila testis stem cell niche