Dissecting fundamental mechanisms of protein translation in Saccharomyces cerevisiae