Multi-scale data-driven analysis of sex differences in human disease