Hercules at the crossroads of Augustan literature and art