Factorization methods for inferring structure in ensemble average measurements of RNA molecules and networks