Methods for unraveling the phenotypic consequences of regulatory variation