Methods for quantiative dissection of gene regulation