The listener in language change