Carcere Mamertino, S. Giuseppe dei Falegnami