Application of a designer histone platform to elucidate new roles for lysine methylation in chromatin regulation