Stolen fire : caste scripts and repurposed universals in South India, 1893-2018