Acquedotto Felice, lavori fatti nella Villa Massimo alle Terme Diocleziane