Systematic discovery of human gene function and principles of modular organization through phylogenetic profiling