Foro Boario, Tempio cosidetto della Fortuna Virile