Evolution and coordination of gene expression through RNA-protein interactions