Characterization and therapeutic modulation of mesenchymal and myeloid lineages