Cell surface codes for olfactory circuit assembly