Production and sensing of natural products in Saccharomyces cerevisiae