Quality control at the ribosome : insights into the principles of cotranslational ubiquitination