Étale Steenrod operations and the Artin-Tate pairing