A stability framework for the Galerkin approximation of multifield saddle point principles with applications to irreversible problems